EN

PROJECT “EUROPE SCHOOLS IN COMPARISON”

2001-2002

Countries-participants: Germany (Berlin), Lithuania (Klaipeda)

The exchange of pupils (10 people from each country) from Berlin gymnasium named after Leonardo Bernshtein and “Aitvaro” gymnasium was organized for one school year.(2002 February in Berlin, 2002 April in Klaipeda)

The aim of the project was to compare methods of teaching Mathematics and results of the knowledge of the pupils from these countries.

Our teacher Elena Novichenko had been studying the experience of teaching Mathematics in the Berlin high school for two weeks. During the meetings of pupils different tests were held and the results were compared. An interesting cultural program was organized in each country.

RU

Проект «Европейские школы в сравнении»

2001-2002 уч.г.

Страны-участницы: Германия (Берлин), Литва (Клайпеда)

В течение одного учебного года был организован обмен учащимися (по 10 человек от каждой страны) между берлинской гимназией им. Леонарда Бернштейна и гимназией «Айтваро» (февраль 2002 – Берлин, апрель 2002- Клайпеда). Целью такого обмена было сравнение системы преподавания математики и результатов усвоения материала учащимися в двух странах.

Учительница математики нашей гимназии Елена Новиченко в течение 2 недель изучала опыт преподавания математики в берлинской гимназии и сама давала уроки. Во время встреч учащихся проводились тесты по математике и сравнивались их результаты. В каждой стране была организована интересная культурная программа.